Bana katılmanıza gerek yoktu.
Saçmalıyorsun. Biz aileyiz.
Evet, elbette.
Babana.
Kurt'e.
Anne!
Georgina Clios adına olmalı.
İşte burada. Aile odamız geceliği 59 dolar.
Kahvaltı dâhil değil ama arkada bir yiyecek otomatı var.
-Pardon. -Özür dileme.
Tam bir macera olacak.
Belki gidip bir şeyler yiyebiliriz.
Evet. Otomattan çörek alabileceğimizden eminim.
Cenaze işlerini organize etmem gerek.
-Biz de gelelim ister misin? -Hayır, gerek yok.
İkiniz de çok şey yaptınız zaten.
Benim bir yere gitmem gerek.
Bavulları sen boşaltır mısın?
Tabii. Olur.
Sonra görüşürüz.
SENİ DÜŞÜNÜYORUM, CHRISTOS
Seni çok seviyorum.
"Ölüm hayatın sonu değil, sonsuz bir yolculuğun başlangıcıdır"
Başka bir şey var mıydı, Bayan Clios.
Çiçekler yarın sabah gelecek.
O zaman sanıyorum gereken her şey var.
Bayan Clios?
Babanız şu anda manzara odamızda yatıyor.
Bunu pek düşünmemiştim.
Çoğu insan sevdikleriyle biraz vakit geçirmek ister.
Peşimden gelirseniz...
İstediğiniz kadar kalın.
Selam.
En sevdiğini yaptım.
Yaban mersinli ve akçaağaç pekmezli.
O her zaman az konuşurdu.
Çok küçük görünüyor.
Ölünce öyle oluyor.
Bir şeyler söylesek mi?
O burada değil.
Artık değil.
Mesajımı almadığını sanmıştım.
Seni bu işte tek başına bırakacak değildim.
Ziyaret etmeye çalıştım.
Evet. Biliyorum.
Onu en son ne zaman görmüştün?
İki ay önce.
Beni sordu mu?
Çok fazla ağrı kesici almıştı.
Buradan çıkalım, seni moteline bırakayım mı?
Daha önce bir şey içmek istiyorum.
İşte bu yüzden en sevdiğim yeğenimsin.
Tek yeğeninim, Jeff.
İşte Adam'ın Manhattan'daki dairesinin adresi.
Görevliyle görüştüm ama onu görmemişler.
Adamlarımdan birine baktırırım.
Cep telefonu yanınızda mı?
Son mesaj üç hafta öncesine ait.
Georgina, Adam'ı Villefranche Limanında buluşmak üzere davet etmiş.
Ama anlattığından fazlasını bildiğini mi düşünüyorsunuz?
Kızımın dediğine göre...
...Adam'ın üvey annesine karşı sağlıksız bir hayranlığı varmış.
Bu nasıl oluşmuş?
Adam ona karşı bazı zorlamalarda bulunmuş olabilir.
Herhâlde bu yüzden kaybolduğunu polise bildirmediniz.
Ailemin yetkililerle ilişkisi biraz inişli çıkışlıdır.
Niece'teki meslektaşlarımdan birinden...
...hesaplarını kontrol etmesini istedim.
Ayrıca ülkeden ayrılmaya çalışıp çalışmadığını da söyleyecek.
Bu son birkaç haftada öğrendiğim bir şey varsa...
...o da oğlumu ne kadar az tanıdığım.
İçiniz rahat olsun, Bayan Clios.
Oğlunuz dışarıda bir yerdeyse...
...onu bulacağız.
Birbirinizi en son ne zaman gördünüz?
İki, üç yıl olmuştur.
-Beş oldu aslında. -Tamam. Sayan kim?
Neyse, onu her zaman burada tuttuğumu biliyor.
Babanın burayı neden sevdiğini anlıyorum.
Evet, annem gittikten sonra buraya taşındı.
Nereye gitti?
Vermont'a taşındı.
Kız kardeşimin duygusal sorunları vardı.
Özür dilerim geciktim.
Şoförüm burayı bulmakta biraz zorlandı.
-Sen Jeff olmalısın. -Evet.
-Seninle tanışmayı çok istiyordum. -Ben de öyle.
İçkiler.
Ne kadar güzel.
Evet. Yani...
...biz buna çifte yumruklama diyoruz, Irene.
Adım Irina.
Georgina hakkında bir sürü hikâyen olmalı.
Evet, özür dilerim, biraz şey görünüyor...
Kurt'ün yanından geliyoruz.
Elbette. Çok iyi anlıyorum.
Bir kez babanı kaybetmek şok geçirtir.
Ama iki kez...
Ne demek o?
Georgina babasının yıllar önce öldüğünü söylemişti.
Şaşırmış görünmüyorsun.
Çetin cevizdir.
Bazen perdeleri indirmen gerekir.
Güzel şarkıdır.
Nasılsın? İyi misin?
Bunların bitmesini istiyorum.
Sözlerini biliyorum.
Avrupalılar içmeyi biliyor.
Georgina'yla nasıl birlikte yaşamaya başladınız?
Babası hapse girdikten hemen sonraydı.
Hapse mi?
Evet, Kurt faturaları biraz değişik öderdi diyelim.
Gözünü bundan ayırma.
-Beni üçüncü dereceden sorguluyor. -Öyle mi?
Ne öğrenmek istiyorsun?
Babamın tek işe yarar yeteneğinin kızını kullanarak...
...hırsızlık yapmak olduğunu mu?
Ona yardım etmeyi kestiğimde onun da benimle konuşmayı kestiğini mi?
Yoksa son günlerini hapishane hücresinde geçirdiğini mi?
Bir de size neden öldü dediğimi merak ediyorsunuz.
Başka bir şey lazım olursa dışarıdayım.
Cassandra Eltham. Bunlar Georgina için.
-Kendisi hâlâ New York'ta. -Biliyorum.
Döndüğünde onu bekleyen neşeli bir şey olacak.
Bana odasını gösterir misin?
Onları ben götürebilirim.
Hiç sorun değil.
Merdivenlerden çıkın.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim.
Sadece destek olmaya çalıştığınızı biliyorum.
Dert etme. Son birkaç haftadır çok şey yaşadın.
Sonra görüşürüz.
Hoşça kal.
Şey demek istiyorum...
...kusurlarına rağmen baban seni çok seviyordu.
Bence o iyi bir adamdı. Sadece...
...yolunu kaybetti o kadar.
Birkaç aptal kararın sahip olduğunuz anıları bozmasına izin verme.
Tamam mı?
Çok yorulmuş olmalısın. Biraz uyusana.
Uyursam yine o rüyayı görmekten korkuyorum.
Hangi rüya?
Annem bir çukurun dibinde yatıyor...
...ve gözlerini açıp bana bakıyor.
-Rüyaların bir anlamı yoktur. -Evet ama neden o rüya?
Onu düşündüğümde neden tek gördüğüm şey bu?
Bak, tek düşünmen gereken...
...yarını atlatmak.
Pardon, bir sonraki sola dönebilir misiniz?
Ne yapıyorsun?
Bunun üzerinde uyuyacağımı düşünmedin herhâlde.
Muhtemelen mikrop kaynıyordur.
Ne?
Şikâyet ettiğimi duydun mu?
Tabii ki etmedin, Georgina'yı sorgulamakla meşguldün.
Bir şey saklıyor. Biliyorum.
Hâlâ o aptal mesajı mı sayıklıyorsun?
Sence Georgina, Adam'ın yerini bilse bize söylemez miydi?
Ona sır tutuyor diye kızıyorsun ama bana gerçeği söylemiyorsun.
Gerçeği mi? Hangi konuda?
Babam.
Şunları kaldır yoksa hepsini yiyeceğim.
Yine kaşların çatık.
Alnın kırışacak.
Negrescu babam mı?
Evet.
Ama sen Constantine Clios'un kızısın.
Kan bağın olmayabilir.
Ama kalbi sende.
Ve kimsenin onu kırmasına izin verirsem lanet olsun bana.
Bizi neden bıraktığını hiç anlayamayacağım.
Annenle baban...
Onların...
...karmaşık bir ilişkisi vardı.
Ama ben çocuktum.
Bunca yıl sonra ne öğrendim, biliyor musun?
Geçmişe takılı kalmaktan iyi bir şey çıkmaz.
Babam ve ben...
...Walt Whitman'ı çok severdik.
Onun anısına bu şiiri okumak istiyorum.
Sonunda, kibarca
Güçlü kale gibi olan Evin duvarlarından
İç içe geçmiş kilitlerin tutuşundan
Sıkıca kapanmış kapıların Korumasından
Taşıyıp geçirsinler beni
Sessizce kayıp gideyim ileri
Anahtarlığıyla yumuşaklığın
Dokuz yaşımdayken...
...Noel Baba'dan lahana çocuk istemiştim.
Onun yerine Walt Whitman'ın tüm şiirlerinin kitabı geldi.
Babamın olayı buydu. O...
Her zaman kendimi geliştirmemi istedi.
Hafta sonlarında beni şehre indirirdi.
Met ve Guggenheim'a götürürdü.
Ben hayranlık içinde o tablolara bakarken...
...orada saatlerce sabırla beklerdi.
Hiç şikâyet etmedi.
Çünkü o öyle bir adamdı.
Bana ve anneme karşı...
...kendini affettirmek istediğini düşünüyorum.
Hatırlamak için buraya geldiğim adam o.
Geri kalan şeylerin...
...artık önemi yok.
Geldiğiniz için ikinize de çok teşekkür ederim.
Birkaç gün sonra uçağı seni alması için yollarız.
Çok duygusal bir zamandı, Irene.
Öyleydi, değil mi?
Belki bir dahaki sefere oğullarınla da tanışabilirim.
Tamam, Marj. Hadi evi toparlayalım.
Ona neden öyle dedin?
Marjorie, Georgina'nın göbek adı.
Christos'a o güzel çiçekler için teşekkür eder misiniz?
-Evet. -Ve söyleyin ona atı gelirse...
...payımı istiyorum.
O kadar korkmuş gibi görünmemeye çalış.
Dinle. Tek bir çifte atması yeter.
Tamam, baskı olmasın ama bunu kazanamazsak ikimizin de işi biter.
-Seni duyabileceğini sanmıyorum. -Duyabilir.
Bunu Adriana için kazan lütfen.
-İyi misin? -İyiyim. Siz?
Evet, iyiyim.
Carlotta's Ghost çok formunda.
Bunu kazanabiliriz efendim.
-Arkadaşın mı? -Benim için çalışıyor.
-Yani... -Jabberwock.
2-1 favori.
İyi olan at kazansın.
Evet.
-İyi şanslar. -Mersi.
Elinden geleni yap. Bunu halledelim. Evet.
-Tamam. -Kazanacağız.
-En iyi at sizinki. -Evet.
Jabberwock'u aldığını söylemedin mi?
Elim boş gitmeyi sevmem.
Onlarla özel olarak görüştüm.
Yani kasten altımı oydun.
Nasıl baktığına göre değişir.
Bunu izleyemem.
Nerede bu yavşak?
Sana içki lazım.
-Hayır, gerek yok. -İç işte lanet şeyi.
Sana söyledim. İçkiyi bıraktım.
Biliyor musun...
Bence burada olmamam gerek.
Pardon. Affedersiniz.
Hadi!
-Güzel yarıştı. -Evet. Harikaydı.
Dediğin gibi en iyi at kazandı. O yüzden de...
Sana yardım edebilirim.
Aygır çiftliğine yatırım mı yapacaksın?
Bankadan bahsediyorum.
Kirli paradan kurtulmak istiyorlar, değil mi?
O zaman izin ver yatırım yapayım.
Bunu neden yapasın?
Çünkü bence durumu düzeltebilirsin.
Hayır, senin çıkarın ne?
Oy hisselerinin yüzde onu.
Hayır. Bu, ailemin çoğunluk hisselerini kaybetmesi demek olur.
Ya böyle olacak, ya da bankayı kaybedeceksiniz.
Seçim senin.
-Bir şey yemen lazım. -Aç değilim.
Bütün bu saçmalıkları kapattık sanıyordum.
Sadece kim olduğumu bilmek istiyorum.
Sen kendinsin, Ada. Bir erkeğin seni tanımlamasına izin verme.
Ne sevgilinin, ne kocanın, ne de babanın.
Hele babana kesin izin verme.
O önemli değil.
Benim için önemli.
Constantine'le boşanmamızın hemen ardından...
...Negrescu beni yemeğe çıkardı.
Sonra onu iş için çağırdılar.
Sonradan öğrendim.
İşi bir adamın boğazını kesmekmiş.
Ondan mektuplar aldım.
Hapiste ziyaretine gitmemi istiyor.
O adam bir kasap.
Hepimizin iyiliği için ondan uzak dur.
Bunu birkaç gün önce hapishaneden aldım.
Ne diyor?
Kendimi suçlamamamı.
Neden bahsediyor?
İyi değildi.
Kafasından neler geçtiğini kim bilir.
Annemden mi bahsediyor?
Ne yapmalıyız, biliyor musun? Çörek alalım.
Şeker bize iyi gelir. Burada harika bir yer biliyorum.
Vermont'a gitmesinin sebebi ben miyim?
Hadi gidip çörek alalım.
Jeff, Vermont'a gitme sebebi ben miyim?
Arabayı durdur.
-Tanrım. -Arabayı durdur!
Benim suçum muydu?
Tabii ki değildi.
O zaman neden yürüyüp gitti? Neden veda bile etmedi?
Tanrım.
Sebebi bendim, değil mi?
Onu uzaklaştırdım.
Bekle, Georgina. Nereye?
-Tanrım. -Bekle.
Sen daha çocuktun.
Annen hastaydı. Hayatı boyunca kliniklere yatıp çıkmıştı.
Bilmiyordum.
Ne oldu?
İntihar etti.
Yani Vermont'taki trafik kazasıyla ilgili hikâye...
Baban gerçeği öğrenmemen konusunda çok katıydı.
Onu nerede buldular?
Hepimizin seni korumaya çalıştığımızı bilmen lazım.
Söyle.
Şelalede.
Ben de orada mıydım?
-Hayır. -O zaman onu nasıl gördüm?
Sürekli gördüğüm rüyada onun orada yattığını görüyorum.
Bir şey duyup kafanda kurmuşsundur.
Bak, Georgina, çok kez sana söylemek istediğimi bilmen gerek.
Lütfen, Georgina. Bunun zor olduğunu biliyorum ama...
Nereye gidiyorsun?
Elini tutmayalı çok uzun zaman oldu.
En az 35 yıl olmuştur.
Geçmişe bakıp da "Acaba neler olabilirdi?" diye düşünmemek zor.
Sen beni bıraktın, unuttun mu?
Babam benim yerime karar verdiği için.
Çok gençtik. Ne istediğimizi bilmiyorduk.
Ben ne istediğimi biliyordum.
Seni istiyordum, Constantine.
Cassie.
Ben sadece...
Ailemle nasıl mücadele edeceğimi bilmiyordum.
Yapma, Cassie.
Hamileydim.
Nico ve Daphne'ye.
Ne?
Bana neden söylemedin?
Babam izin vermedi.
Bana söylemeliydin.
Söylesem bir şey fark eder miydi?
Evet, aile benim için çok önemlidir.
Ama anlaman gerek. Çocuklarım var. Georgina var.
AİLE TRAJEDİSİ
Senin yasını tuttular.
Vedalarını ettiler.
Hiçbir şey eski hâline dönemez.
Georgina.
Sana kaç kez söyledim? O lanet köpeği verandada tut.
-Bana hiç yardım etmiyorsun. -Bırak o lanet bıçağı.
O bizi öldürecek.
Yapma! Benden uzak dur!
Benden uzak dur.
-Ver şu bıçağı. -Hayır.
Hayır.
-Tamam. Rose. Sakin ol. -Tanrım.
Onu buradan götürmem gerek. Götürmem gerek.
Dur!
Rose.
Anne?
Arabaya bin.
Hemen arabaya bin!
Georgie!
Tamam. Sen gözlerini hiç açma, olur mu?
En kısa zamanda döneceğim.
Baba?
Baba!
Anne!
Baba!
Odana git. Ben sana aşağı in diyene kadar orada kal.
Selam.
Baksana, en sevdiğini yaptım.
Yaban mersini ve akçaağaç pekmezi.
Annenin erken çıkması gerekti.
Vermont'ta bir arkadaşına kalmaya gitti.
Biz de müzeye gidebiliriz diye düşündüm.
Artık sadece ikimiz varız, Georgie.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Seni çok seviyorum.
Georgina?
Onu öldürdü.
Neden bahsediyorsun?
Babam.
Annemi öldürdü.
Anlamadım...
Ben de örtbas etmesine yardım ettim.
-Nereye? -Burada kalamam.
Ne yani bombayı patlatıp gidecek misin?
Belki yanlış anlamışsındır.
Hayır.
-Hayır, gördüğümü biliyorum. -Bu imkânsız.
Polisler onu şelalede buldu.
Onu oraya babam koydu, Jeff.
Bize yalan söyledi.
O yalanı o kadar çok söyledi ki kendi inanmaya başladı.
Onu orada ölüme terk etti.
-Bunları neden şimdi hatırlıyorsun? -Bilmiyorum.
Belki buraya döndüğüm içindir. Belki bu ev yüzündendir.
Şu kapıdan kavga ettiklerini duyabiliyordum.
Anneme yardım edebilirdim.
O benim öz annemdi.
Ve hiçbir şey yapmadım.
Senin suçun değil.
Biliyor muydun?
-Ne? -Ona ne yaptığını biliyor muydun?
Tabii ki bilmiyordum.
Sen beni nasıl biri sanıyorsun?
Bana ilk söylediğin yalan olmaz.
O benim kız kardeşimdi, Marj.
Sence...
Sikerim böyle işi.
Jeff.
Özür dilerim.
Kimseye güvenememem tuhaf mı?
Umarım beni de katmamışsındır.
Buraya babam için geliyorum sanmıştım.
Ama öyle değil.
Annem için gelmişim.
Bazen bana onu hatırlatıyorsun.
O paranoyak şizofrendi, Jeff.
Hasta olmadan önceki hâlini diyorum, ahmak.
Seninle çok gurur duyardı.
Duyar mıydı?
Hem de nasıl.
Onun karanlığının biraz bende de var.
Bende de var.
Özellikle her üç saatte bir şey yemezsem çok kötü olabilirim.
Nasıldı?
Biliyorsun işte. Cenaze.
Yatmaya gidiyorum.
Yarına kadar beklemeyecek derecede acil olan ne?
Sana bir iş teklifim var.
-Tamam mı? -Tamam.
Tanışmanı istediğim biri var.
Çok ikna edici birisiniz, Bay Al-Qadar.
Christos'un sizi neden sevdiğini anladım.
Lütfen bana Raafi deyin.
Siz ve kocanız her şeyinizi o bankaya yatırmışsınız.
Birkaç kötü kararın bunca çabanızı yok etmesini görmek istemem.
Yatırımı, bankanın likiditesini garanti altına alacak.
Oy hissemizin yüzde onu karşılığında.
Gelecekteki refahını sağlamak için ufak bir bedel.
Sizce de öyle değil mi?
Bir şeyi unutuyorsun, Raafi.
Adriana ve Adam'ın vasisiyim.
Hakkında hiçbir şey bilmediğim bir adam için...
...neden geleceklerini riske atayım?
Portföyü ve yatırımları...
Kâğıt üzerinde herkes etkileyici görünebilir.
Tamam. Peki.
Vaktinizi boşa harcattıysam özür dilerim.
Hayır, hayır.
Bizim için doğru adam olduğunu düşünmesem...
...Raafi'yi buraya getirmezdim.
Ve o bizim için doğru kişi.
Clios Bank'e hoş geldiniz, Bay Al-Qadar.
Bir şeyleri finalize etmeden önce Georgina'yla konuşmamız gerek.
Sorun olacak mı?
İyi anlaşma gördüğünde anlar.
Şimdi müsaadenizle gitmem gerek.
Tabii ki.
Hata yaptıysan hepimiz boku yedik.
Hemen dönerim.
"Yüzün hep güneşe dönük olsun.
Çünkü bir gün gölgeler arkana düşecek.
Her zaman sevgiler.
Baban."
İyi akşamlar, Bayan Clios.
Evet.
Yalnız kalmak ister misin?
Üzgünüm.